使徒行伝 19:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ そこで、パウロが言った、「ヨハネは悔改めのバプテスマを授けたが、それによって、自分のあとに来るかた、すなわち、イエスを信じるように、人々に勧めたのである」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「確かに洗礼者ヨハネは人生を変えたいなら、洗礼を受けるようにと教えた。だが、それだけではない。自分の後に来る方を信じるようにとも教えていた。その方こそが“イエス”だ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ そこで、パウロが言った、「ヨハネは悔改めのバプテスマを授けたが、それによって、自分のあとに来るかた、すなわち、イエスを信じるように、人々に勧めたのである」。

リビングバイブル

⁴ これを聞いたパウロは、ヨハネのバプテスマは、罪を離れて神に立ち返る決意を表すものだから、それを受けた者が、ヨハネの証言どおり、あとから来られたイエスを信じるのは当然のことだと説明しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そこで、パウロは言った。「ヨハネは、自分の後から来る方、つまりイエスを信じるようにと、民に告げて、悔い改めの洗礼を授けたのです。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ パウロは言った。「ヨハネは人々に、自分の人生を変えたいと思っていることを示すために洗礼を受けるようにと言いました。彼は自分の後に来る人を信じるようにと人々に伝えたのです。その方こそイエスなのです」

使徒行伝 19:4 相互参照

使徒行伝 1:5

すなわち、ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは間もなく聖霊によって、バプテスマを授けられるであろう」。

使徒行伝 11:16

その時わたしは、主が『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを受けるであろう』と仰せになった言葉を思い出した。

ヨハネによる福音書 1:27

それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

ヨハネによる福音書 1:7

この人はあかしのためにきた。光についてあかしをし、彼によってすべての人が信じるためである。

ヨハネによる福音書 1:15

ヨハネは彼についてあかしをし、叫んで言った、「『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである」。

ヨハネによる福音書 1:26

ヨハネは彼らに答えて言った、「わたしは水でバプテスマを授けるが、あなたがたの知らないかたが、あなたがたの中に立っておられる。